1
00:00:06,340 --> 00:00:12,138
Το σύστημα ποινικής δικαιοσύνης περιλαμβάνει
δύο εξίσου σημαντικές ομάδες:

2
00:00:12,221 --> 00:00:16,892
αστυνομικοί που ερευνούν εγκλήματα
και οι εισαγγελείς που ασκούν ποινικές διώξεις.

3
00:00:16,976 --> 00:00:19,812
Αυτές οι ιστορίες είναι για αυτούς.

4
00:00:19,895 --> 00:00:24,150
Ο Μπιλ ανησύχησε όταν είπα ότι θα πήγαινα
στη διαδήλωση της μετανάστευσης.

5
00:00:24,233 --> 00:00:28,028
Είσαι τυχερός. Πήρα τη διάλεξη.
-Γιατί έφερες εκείνη τη λευκή γυναίκα;

6
00:00:28,112 --> 00:00:31,198
Πες στην αδερφή μου από πού είσαι.
-Από το Τορόντο.

7
00:00:31,282 --> 00:00:34,660
Εδώ βλέπεις, Inez. Είμαστε τα κορίτσια της NAFTA.

8
00:00:36,162 --> 00:00:39,415
Τι είναι αυτό το χάλι;
- Διαδήλωση μετανάστευσης.

9
00:00:39,498 --> 00:00:42,710
Ομορφη.
-Αναζητούμε το μνημείο του Τζον Λένον.

10
00:00:42,793 --> 00:00:46,213
Είναι στην 72η οδό. Από πού είστε;

11
00:00:46,297 --> 00:00:48,841
Πλύμουθ, Μασαχουσέτη.
Ελάτε παιδιά.

12
00:00:48,924 --> 00:00:52,470
Οι διοργανωτές περιμένουν
περισσότεροι από 50.000 συμμετέχοντες -

13
00:00:52,553 --> 00:00:57,099
για τη στήριξη της μεταρρύθμισης της μετανάστευσης.
Μέχρι στιγμής έχουμε ακούσει…

14
00:00:57,183 --> 00:01:02,313
Περίμενε, κάτι συμβαίνει. Πρόσεχε, Νταν!

15
00:01:14,742 --> 00:01:18,204
φαίνεται
που σύρθηκε μέσα του και πέθανε.

16
00:01:18,287 --> 00:01:21,081
Πυροβολήθηκε νεκρός. Η σφαίρα πέρασε.

17
00:01:21,165 --> 00:01:24,877
Φορά;
- Κακό να πω. Η θερμότητα επιταχύνει τα πάντα.

18
00:01:24,960 --> 00:01:31,175
Maria Soriano, 27. Ζει στη 2nd Ave.
Κάρτα πρόσβασης λογιστικού γραφείου.

19
00:01:31,258 --> 00:01:35,638
Χρειαζόμαστε όλους τους ανθρώπους σας να κυκλοφορούν
πόρτα σε πόρτα. -Δεν είναι πολλά.

20
00:01:35,721 --> 00:01:40,559
Μετά τη χθεσινή ταραχή, πολλοί έμειναν
σπίτι σήμερα. - Πες το στο θύμα.

21
00:02:32,152 --> 00:02:36,156
Τον είδα χθες που έφυγε
να δουλέψεις. -Τι φορούσε;

22
00:02:36,240 --> 00:02:40,452
Χακί παντελόνι. Το μπλε πουκάμισο που ήταν
αρκετά σφιχτό. Βαθύ λαιμόκοψη.

23
00:02:40,536 --> 00:02:43,873
Έδειξε… Ρώτησε για ρούχα.

24
00:02:43,956 --> 00:02:47,334
Η Μαρία είχε αγόρι;
-Χώρισαν.

25
00:02:47,418 --> 00:02:51,547
Τον είδες; -Μια φορά από πίσω,
όταν πήγε στο ασανσέρ.

26
00:02:51,630 --> 00:02:56,552
Ψηλός και Καυκάσιος.
Είχε τον πισινό του Timmi.

27
00:02:58,137 --> 00:03:04,059
Ίσως θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας
αργότερα. Καλό Σαββατοκύριακο.

28
00:03:04,143 --> 00:03:08,689
Ίδια ρούχα με όταν βρέθηκαν.
Ίσως συνάντησε κάποιον μετά τη δουλειά.

29
00:03:08,772 --> 00:03:13,694
Η μέχρι τώρα ιστορία του. Σπούδασε
στη λογιστική στο NYSU. Ετήσιο μάθημα 99.

30
00:03:13,777 --> 00:03:16,155
Πράσινη κάρτα από το 2000.

31
00:03:16,238 --> 00:03:20,075
Ένα γράμμα από τη μητέρα μου στο Ελ Σαλβαδόρ,
όπου σας ευχαριστούν για τα χρήματα.

32
00:03:20,159 --> 00:03:24,747
Ξέρεις Ισπανικά; Μπορείτε να γράψετε
επιστολή καταγγελίας στην κυρία Σοριάνο.

33
00:03:24,830 --> 00:03:27,750
Δεν νομίζω ότι θα υλοποιηθεί.
-Να αναφέρουμε έναν φίλο;

34
00:03:27,833 --> 00:03:32,087
Όχι, αλλά εδώ είναι η αίτηση για βίζα εργασίας
Για τον Ινέζ Σοριάνο πριν από τρία χρόνια.

35
00:03:32,171 --> 00:03:35,049
Διαψεύστηκε πέρυσι.
Η Inez είναι η μικρή αδερφή.

36
00:03:35,132 --> 00:03:37,468
Είναι αυτή η φωτογραφία της Inez;

37
00:03:37,551 --> 00:03:41,263
Χωρίς χαρτί μπορεί να είναι δύσκολο να βρεθεί.

38
00:03:41,347 --> 00:03:45,684
Καλέσαμε τον δικηγόρο του.
Πρέπει να έκανε γκολφ.

39
00:03:45,768 --> 00:03:50,940
Η Μαρία δεν είχε τον αριθμό της Ινέζ;
- Το κινητό της Μαρίας δεν βρέθηκε.

40
00:03:51,023 --> 00:03:55,945
Διόρισα βοηθό εισαγγελέα
Ο Τζος Λάθεμ θα ηγηθεί της έρευνας.

41
00:03:56,028 --> 00:04:01,700
Σας διαβεβαιώνω ότι για όλες τις παραβάσεις
κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης, -

42
00:04:01,784 --> 00:04:05,037
ήταν άμαχοι πίσω τους
ή η αστυνομία, -

43
00:04:05,120 --> 00:04:09,583
θα κατατεθούν κατηγορίες
σύμφωνα με το γράμμα του νόμου.

44
00:04:09,667 --> 00:04:14,838
Τέλειος. Ηλίθιοι που έχουν
κονκάρδες αξιώματος, ξυλοδαρμός αμάχων.

45
00:04:14,922 --> 00:04:18,175
Πιστεύετε ότι ήταν αστυνομική εξέγερση;
-Το είδα στις ειδήσεις.

46
00:04:18,258 --> 00:04:22,221
Στο Πακιστάν θα έβλεπες αστυνομική εξέγερση.
- Γι' αυτό τραυλίζουν όλοι εδώ.

47
00:04:22,304 --> 00:04:28,060
Ψάχνετε για Inez Soriano; Αυτόν
συνελήφθη χθες σε διαδήλωση.

48
00:04:28,143 --> 00:04:30,270
ΚΡΑΤΗΣΗ
8.9.

49
00:04:30,354 --> 00:04:37,111
Μαρία μου. Όπως το επιτρέπει ο Θεός
αυτό; - Θα πάρω μέρος, Ινέζ.

50
00:04:37,194 --> 00:04:40,406
Είδες τη Μαρία την Παρασκευή;

51
00:04:40,489 --> 00:04:45,452
Πήγαμε μαζί στη διαδήλωση.
Σκέφτηκε ότι ήταν σημαντικό.

52
00:04:45,536 --> 00:04:48,205
Τι έγινε εκεί;

53
00:04:48,288 --> 00:04:52,001
Στην αρχή πήγε καλά.
Μετά ήρθαν οι πεζοπόροι.

54
00:04:52,084 --> 00:04:54,586
Backpackers;

55
00:04:54,670 --> 00:04:59,466
Πέταξαν μπουκάλια στους αστυνομικούς.
Η Μαρία είπε να σταματήσει.

56
00:04:59,550 --> 00:05:04,013
Ήταν θυμωμένοι μαζί του,
γιατί γύριζε.

57
00:05:04,096 --> 00:05:08,183
Η Μαρία είχε κάμερα;
-Στο τηλέφωνό του.

58
00:05:08,267 --> 00:05:14,356
Ένας από τους άνδρες προσπάθησε να το πάρει.
Έτρεξε πίσω από τη Μαρία.

59
00:05:14,440 --> 00:05:20,029
Στη συνέχεια η αστυνομία εκτόξευσε αέριο.
Άρχισα να βήχω και να κλαίω και…

60
00:05:22,322 --> 00:05:24,950
Δεν ξαναείδα τη Μαρία.

61
00:05:25,034 --> 00:05:30,914
Θα σε πάμε στο σταθμό για να μπορέσεις
περιγράψτε το στον συντάκτη τύπου.

62
00:05:30,998 --> 00:05:37,296
Θα επιστρέψω στο Ελ Σαλβαδόρ.
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

63
00:05:37,379 --> 00:05:41,175
Κράτα τη Μαρία εδώ. Είδε
πολλή προσπάθεια για να φτάσω εδώ.

64
00:05:41,258 --> 00:05:45,095
Αυτό είναι το σπίτι του. Παρακαλώ.

65
00:05:45,179 --> 00:05:51,185
Πρέπει να βρεις αυτό το τηλέφωνο.
-Ίσως το TARU μπορεί να εντοπίσει το σήμα.

66
00:05:51,268 --> 00:05:54,688
Είναι τρελό να σκέφτεσαι τέτοιους ανθρώπους.
-Ναι, ήσουν στο εξωτερικό.

67
00:05:54,772 --> 00:05:57,733
Έτσι άρχισαν να κρατούνται οι διαδηλωτές
πειθαρχημένος 2004 -

68
00:05:57,816 --> 00:06:02,154
κατά τη διάρκεια της κοινοβουλευτικής ομάδας των Ρεπουμπλικανών.
Αυτή δεν είναι η ίδια χώρα που φύγατε.

69
00:06:02,237 --> 00:06:04,448
Το σήμα ήρθε από εδώ.

70
00:06:04,531 --> 00:06:09,411
Παρακαλώ,
αλλά μην νικήσεις κανέναν.

71
00:06:09,495 --> 00:06:12,915
Για να δούμε ποιος θα καλέσει.
Δείξτε τον αριθμό της Μαρίας.

72
00:06:23,425 --> 00:06:25,135
ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΑΓΑΘΑ

73
00:06:30,015 --> 00:06:35,813
Τηλέφωνα που βρέθηκαν στο πάρκο
ας το βάλουμε εδώ.

74
00:06:37,940 --> 00:06:40,567
Το βρήκε.

75
00:06:40,651 --> 00:06:42,694
ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ CITU
10.9.

76
00:06:42,778 --> 00:06:47,866
Είμαι εδώ για 48 ώρες συνεχόμενα,
και μετά φέρνεις ένα βρεγμένο τηλέφωνο.

77
00:06:47,950 --> 00:06:50,828
Το κάνεις να ακούγεται λαμπερό.

78
00:06:50,911 --> 00:06:57,918
Ξέρεις πραγματικά πώς να ενοχλείς.
Λοιπόν, η παράσταση αρχίζει.

79
00:07:03,132 --> 00:07:06,301
Ήρθαμε παράνομα,
αλλά δεν ήρθαμε να παραβιάσουμε το νόμο.

80
00:07:06,385 --> 00:07:11,890
Ήρθαμε στη δουλειά. Είμαστε Αμερικανοί.

81
00:07:11,974 --> 00:07:17,771
Είμαστε Αμερικανοί!

82
00:07:21,400 --> 00:07:27,906
Κλείστε το. Είσαι κωφός; Κλείστε το.

83
00:07:32,661 --> 00:07:39,001
Δύο βολές.
-Μπορείς να γυρίσεις πίσω;

84
00:07:45,424 --> 00:07:48,760
Σταματήστε το. Βάτος Λόκος.

85
00:07:48,844 --> 00:07:52,806
Αν έχει συλληφθεί στο παρελθόν,
τα τατουάζ υπάρχουν στα βιβλία.

86
00:07:53,974 --> 00:07:57,227
Έχεις τον λάθος άνθρωπο.
- Ξέρεις λοιπόν γιατί ήρθαμε.

87
00:07:57,311 --> 00:08:00,606
Όχι, αλλά όποιος και αν είναι ο λόγος,
Είμαι ο λάθος άνθρωπος.

88
00:08:08,030 --> 00:08:12,868
Φαίνεται το ίδιο. -Τι γίνεται με αυτό;
Δεν ενόχλησα στο πάρκο.

89
00:08:12,951 --> 00:08:15,662
Απλώς έκανα εξάσκηση
δικαίωμά μου να διαμαρτυρηθώ.

90
00:08:15,746 --> 00:08:20,626
Αυτή είναι η τρίτη σύλληψή σου, Ιγνάσιο.
-Ναι, δεν χρειάζομαι δικηγόρο.

91
00:08:20,709 --> 00:08:23,378
Θυμάστε αυτό το κορίτσι από το πάρκο;

92
00:08:23,462 --> 00:08:27,424
Είδαμε το βίντεο του. Έφυγες
μετά επειδή σε γύριζε;

93
00:08:27,507 --> 00:08:31,637
Γιατί ρωτάς αν έχεις βίντεο;
- Δείχνει ότι τον πυροβόλησες.

94
00:08:31,720 --> 00:08:34,890
Όχι, άτομα από εσάς το έκαναν. μπάτσοι.

95
00:08:34,973 --> 00:08:39,186
Ένας από εσάς μας πυροβόλησε.
Κοιτάξτε το πόδι μου.

96
00:08:42,940 --> 00:08:46,735
Η σφαίρα μόλις γύρισε.
στάθηκα τυχερός.

97
00:08:46,818 --> 00:08:51,114
Δείξτε πού συνέβη. Πάμε.

98
00:08:52,658 --> 00:08:55,244
ΚΕΝΤΡΙΚΟ ΠΑΡΚΟ
10.9.

99
00:08:55,327 --> 00:08:59,790
Εκεί. Τον είδα να πέφτει
δίπλα σε εκείνο το δέντρο και έβαλα τα πόδια μου κάτω από αυτό.

100
00:08:59,873 --> 00:09:05,045
Γιατί υποπτεύεσαι την αστυνομία;
-Είδα τους τύπους να πυροβολούν με τουφέκια.

101
00:09:05,128 --> 00:09:10,467
Πέταξαν δακρυγόνα
και λαστιχένιες σφαίρες. -Μοιάζει με αυτό;

102
00:09:10,550 --> 00:09:14,263
Η αστυνομία ήταν στο σιντριβάνι,
και από εκεί ήρθαν οι σφαίρες.

103
00:09:14,346 --> 00:09:16,348
Πάρτε τον στο αυτοκίνητο.

104
00:09:22,104 --> 00:09:25,190
Το ξύλο είναι ακόμα ελαφρύ. Είναι φρέσκο.

105
00:09:25,274 --> 00:09:28,902
Προσεκτικά. Αυτή η φαγούρα είναι σημαντική.

106
00:09:30,195 --> 00:09:33,115
Ερευνούμε το αυτοκίνητο και το σπίτι του Ignacio.
Χωρίς όπλο.

107
00:09:33,198 --> 00:09:37,077
Ας μιλήσουμε με τον εισαγγελέα
και να τον κρατήσει για επίθεση.

108
00:09:37,160 --> 00:09:39,496
Σαφής.
-Μην πας.

109
00:09:43,292 --> 00:09:45,711
Στη σφαίρα υπήρχε το αίμα της Μαρίας.

110
00:09:45,794 --> 00:09:50,507
Μια βασική κουκκίδα με κοίλο σημείο,
που εκτοξεύτηκε από ένα Glock.

111
00:09:50,590 --> 00:09:52,843
Αστυνομική σφαίρα.

112
00:09:52,926 --> 00:09:58,056
10 μέτρα από εκεί που η Μαρία
έπεσε, υπήρχαν δύο πυρήνες οβίδες.

113
00:09:58,140 --> 00:10:03,520
Θα τηλεφωνήσω στον αρχηγό και τον εισαγγελέα.
Ο Ignacio πρέπει να τεθεί υπό κράτηση.

114
00:10:03,603 --> 00:10:08,191
Πρόσεχε με ποιον μιλάς.
Αυτό γίνεται άσχημο πολύ γρήγορα.

115
00:10:12,904 --> 00:10:16,616
Είσαι κωφός; Κλείστε το.

116
00:10:24,374 --> 00:10:27,044
Ο μάρτυρας στράφηκε προς τους πυροβολισμούς -

117
00:10:27,127 --> 00:10:33,216
και είδε την αστυνομία
με εξοπλισμό ταραχών.

118
00:10:33,300 --> 00:10:35,719
Αργότερα βρέθηκε στο σημείο
δύο σφαίρες των 9 χλστ.

119
00:10:35,802 --> 00:10:38,764
Πυροβολούνται από ένα Glock 19.

120
00:10:38,847 --> 00:10:41,933
Υπάρχει μάρτυρας
εκείνο το μπουκαλάκι;

121
00:10:42,017 --> 00:10:44,436
Υπάρχει. Ignacio Perez.

122
00:10:44,519 --> 00:10:48,273
Η θεωρία σας είναι ότι η δεσποινίς Σοριάνο σηκώθηκε
μετά από σφαίρα στο στομάχι, -

123
00:10:48,357 --> 00:10:51,193
περπάτησε απέναντι και πέθανε στο δρομάκι;

124
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
Αυτό δείχνουν τα στοιχεία.
-Τι είδε η αδερφή;

125
00:10:55,155 --> 00:10:59,326
Όχι πολύ. Ξεφορτώθηκε τη Μαρία
πριν ρίξει τους πυροβολισμούς.

126
00:10:59,409 --> 00:11:02,037
Τι γίνεται με τη Σούζαν Κέσλερ;
-Η συνάδελφος της Μαρίας.

127
00:11:02,120 --> 00:11:04,998
Έπρεπε να ξεφορτωθεί και τη Μαρία
σε πρώιμο στάδιο.

128
00:11:05,082 --> 00:11:07,709
Φέρτε τον να δώσει κατάθεση.

129
00:11:07,793 --> 00:11:12,339
Μόλις επέστρεψε στον Καναδά.
Ήταν εδώ με βίζα εργασίας.

130
00:11:12,422 --> 00:11:18,428
Δεν έχουμε Αμερικανούς
μάρτυρες; -Υπάρχει. Ignacio Perez.

131
00:11:20,430 --> 00:11:23,225
Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.

132
00:11:26,937 --> 00:11:30,899
Έλεγξα τις αναφορές. Ούτε ένας αστυνομικός
δεν πυροβόλησε το όπλο του.

133
00:11:30,982 --> 00:11:37,781
Ευχαριστώ, αλλά όλοι σε αυτόν τον τομέα
πρέπει ακόμα να μιλήσεις με τον πρώην αστυνομικό.

134
00:11:37,864 --> 00:11:41,076
Είχε ήδη γίνει στην έρευνα της ταραχής.

135
00:11:41,159 --> 00:11:45,205
Ούτε ένας αστυνομικός
δεν τράβηξε καν το όπλο του.

136
00:11:45,288 --> 00:11:48,708
Αυτό είναι ένα νέο έγκλημα.
Μίλα τους ξανά.

137
00:11:48,792 --> 00:11:53,880
Ο ανακριτής που διόρισες μόλις είπε
το αποτέλεσμα της έρευνας.

138
00:11:53,964 --> 00:11:59,261
Έκανε λάθος. Τα αποτελέσματα λαμβάνονται
μόνο μετά από έρευνα.

139
00:11:59,344 --> 00:12:01,972
Εντάξει.
Αναλαμβάνει μια εσωτερική έρευνα.

140
00:12:02,055 --> 00:12:04,933
Βγάζεις τον Van Buren από την ιστορία;

141
00:12:05,016 --> 00:12:08,437
Πυροβολισμοί από την αστυνομία
ανήκουν σε εσωτερική έρευνα.

142
00:12:08,520 --> 00:12:11,982
Αυτό ήταν τώρα;
πυροβολισμός από την αστυνομία;

143
00:12:12,065 --> 00:12:16,445
Ξέρω τη γνώμη σου για το αστυνομικό τμήμα.
Θέλω να προχωρήσει.

144
00:12:16,528 --> 00:12:21,533
Αντίθετα, δεν ανταποκρίνεστε πλήρως στις προσδοκίες.

145
00:12:21,616 --> 00:12:26,538
Ως υποκατάστατο; Θα το πω ξεκάθαρα τώρα.

146
00:12:26,621 --> 00:12:29,791
Εάν κάποιος παρεμβαίνει σε αυτήν την έρευνα, -

147
00:12:29,875 --> 00:12:35,255
στα χρήματα όλων όσων ήταν στο πάρκο
ενώπιον ενός μεγάλου ενόρκου της αστυνομίας.

148
00:12:35,338 --> 00:12:40,802
Οι παίκτες του στοιχήματος παίρνουν την πέμπτη προσθήκη
κατηγορούνται για παρακώλυση της δικαιοσύνης.

149
00:12:45,599 --> 00:12:50,270
Την επόμενη φορά μην πάρεις θέση
πριν μάθεις όλα τα γεγονότα.

150
00:12:50,353 --> 00:12:52,939
Δεν βλέπω την αστυνομία ως εχθρό.
-Ούτε εγώ.

151
00:12:53,023 --> 00:12:56,651
Εσωτερική έρευνα
δώσε μια καλή αναφορά, -

152
00:12:56,735 --> 00:13:00,280
αλλά ο Van Buren είναι ανεξάρτητος.
Χρησιμοποιήστε τον.

153
00:13:01,990 --> 00:13:05,702
Έξι εβδομάδες στη δουλειά, Τζακ.
Πρέπει να λυπάσαι.

154
00:13:09,539 --> 00:13:14,002
Σε αυτά που είναι φτιαγμένα για όπλα αστυνομικών
σε βαλλιστικές δοκιμές -

155
00:13:14,085 --> 00:13:17,797
δεν βρέθηκε αντιστοιχία
σε μια σφαίρα που εκτοξεύτηκε στο πάρκο.

156
00:13:17,881 --> 00:13:23,220
Η εσωτερική έρευνα θα ασχοληθεί με το θέμα;
- Εξακολουθούμε να ερευνούμε τη δολοφονία.

157
00:13:23,303 --> 00:13:26,848
Λαμβάνουμε πολλά σχόλια
για αυτή την ταραχή.

158
00:13:26,932 --> 00:13:32,437
Δεν ζητάς μεταγραφή, σωστά;
-Όχι, όχι. Θα φροντίσουμε για αυτό.

159
00:13:45,408 --> 00:13:48,495
Ίσως δεν έπρεπε να το ερευνήσω αυτό.

160
00:13:48,578 --> 00:13:53,041
θυμάμαι
ότι ήσουν καλός αξιωματικός επιβολής του νόμου.

161
00:13:53,124 --> 00:13:56,127
ξέρω
ότι πέρασες δύσκολα.

162
00:13:56,211 --> 00:14:01,591
Αποκοιμήθηκα στο αυτοκίνητό μου με hangover όταν
ο σύντροφός μου πυροβολήθηκε στο δρόμο για να πάρω καφέ.

163
00:14:01,675 --> 00:14:03,051
ξέρω.

164
00:14:03,134 --> 00:14:06,429
Όταν τίθεται μια τέτοια αστυνομία
για έρευνα άλλων αστυνομικών…

165
00:14:06,513 --> 00:14:10,225
Μπορώ να αντέξω την πίεση. Μπορείτε να το πάρετε;

166
00:14:14,020 --> 00:14:16,022
Πήγαινε στη δουλειά.

167
00:14:22,279 --> 00:14:26,992
Η αστυνομία εκτοξεύει δακρυγόνα και
λαστιχένιες σφαίρες. Κανείς δεν έχει πιστόλι.

168
00:14:27,075 --> 00:14:29,995
Η εσωτερική έρευνα θα έρθει αύριο.

169
00:14:30,078 --> 00:14:33,832
Εσωτερική έρευνα
είναι πάντα πίσω.

170
00:14:33,915 --> 00:14:36,459
Μέχρι στιγμής έχουμε ακούσει…

171
00:14:36,543 --> 00:14:41,715
Περιμένετε, κάτι συμβαίνει. Πρόσεχε, Νταν!

172
00:14:41,798 --> 00:14:44,968
Όπως καταλαβαίνετε, η αστυνομία αποφάσισε
διαλύει τη διαδήλωση…

173
00:14:45,051 --> 00:14:48,346
Η παράσταση τελείωσε. Κίνηση.
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

174
00:14:48,430 --> 00:14:51,808
Τι είπατε για το Πακιστάν;
-Τι δείχνει ο κωδικός ώρας;

175
00:14:51,891 --> 00:14:56,855
Ένα λεπτό μετά τον πυροβολισμό.
-Κάνατε πίσω σε αργή κίνηση.

176
00:15:00,108 --> 00:15:01,610
Τώρα μπροστά.

177
00:15:01,693 --> 00:15:07,324
Βλέπεις αυτόν τον τύπο εκεί;
Τρέχει από το σημείο του πυροβολισμού.

178
00:15:07,407 --> 00:15:11,786
Έβαλε κάτι στην τσέπη του.
Μπορείτε να το μεγεθύνετε;

179
00:15:13,663 --> 00:15:18,627
Δεν μπορώ να το καταλάβω. Θα μπορούσε να είναι όπλο.

180
00:15:18,710 --> 00:15:24,257
Θα μπορούσατε να δείξετε τη μεγέθυνση
όνομα άλλου αστυνομικού;

181
00:15:24,341 --> 00:15:28,136
Οι προμηθευτές υποβάλλουν αγωγές,
Έχω απολυθεί. Τι πονοκέφαλος.

182
00:15:28,219 --> 00:15:33,058
Δεν μου αρέσει να χτυπάω ανθρώπους
αλλά μας πέταξαν πέτρες.

183
00:15:33,141 --> 00:15:36,353
Ο ρεπόρτερ πέταξε πέτρες;

184
00:15:36,436 --> 00:15:41,399
Δεν ήρθαμε για αυτό, αστυφύλακα
Ρίζο. Θέλουμε να μάθουμε για αυτόν τον τύπο.

185
00:15:41,483 --> 00:15:44,277
Τι βγάζω από αυτό;
- Δεν ξέρω.

186
00:15:44,361 --> 00:15:49,949
Αλλά η μη συνεργασία
δεν θα βελτιώσει την κατάστασή σας τουλάχιστον.

187
00:15:50,033 --> 00:15:55,288
Δεν ξέρω το όνομά του. Ήταν
Σε μια μονάδα 12 ανδρών στα αριστερά μας.

188
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
Μας διέταξαν να προχωρήσουμε.

189
00:15:57,582 --> 00:16:01,544
Το επόμενο πράγμα που είδα ήταν αυτό το άλογο
από τη γιορτή του τρεξίματος των δέντρων.

190
00:16:01,628 --> 00:16:07,133
Από που είναι το μονοπάτι;
-Ετσι. Τι έχει κάνει;

191
00:16:07,217 --> 00:16:10,428
Ένας διαδηλωτής πυροβολήθηκε στο μονοπάτι.

192
00:16:10,512 --> 00:16:15,892
Το έκανε;
Δεν είναι καν αληθινός αστυνομικός.

193
00:16:15,975 --> 00:16:18,311
Βοηθητική αστυνομία;
-Ετσι.

194
00:16:18,395 --> 00:16:22,023
Αυτοί οι μπουφόν δεν έχουν καν όπλα.

195
00:16:22,107 --> 00:16:24,067
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΒΟΗΘΗΤΙΚΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
11.9.

196
00:16:24,150 --> 00:16:29,864
Γίνε βοηθητικός αστυνομικός,
γιατί θέλουμε να υπηρετήσουμε την κοινότητα.

197
00:16:29,948 --> 00:16:32,075
Το καταλαβαίνουμε.

198
00:16:32,158 --> 00:16:36,705
Μόλις πριν λίγους μήνες
τους εκδόθηκαν αλεξίσφαιρα γιλέκα.

199
00:16:36,788 --> 00:16:43,753
Ποιος δεν θα έβγαινε με στολή
ανίκανος να υπερασπιστεί τον εαυτό του.

200
00:16:43,837 --> 00:16:47,507
Το πιστεύουμε.
-Τι είδους όπλο ήταν;

201
00:16:47,590 --> 00:16:51,177
Glock 19. Ανακαλύπτουμε,
υπάρχει άδεια για κάτι τέτοιο.

202
00:16:51,261 --> 00:16:56,182
Μπορώ να σε γλυτώσω από τον κόπο.
Αστυφύλακας Ρονττσένκο.

203
00:16:56,266 --> 00:16:59,269
Τον οδήγησα για να πάρω την άδεια
πριν από τρεις μήνες.

204
00:16:59,352 --> 00:17:01,396
Δεν μπορώ να φύγω από εδώ.

205
00:17:01,479 --> 00:17:05,984
Σας φέραμε έναν αντικαταστάτη.
Πάμε στο αυτοκίνητό μας.

206
00:17:06,067 --> 00:17:08,611
Περί τίνος πρόκειται;

207
00:17:08,695 --> 00:17:12,407
Έχετε ένα Glock;
- Το κατέχω.

208
00:17:12,490 --> 00:17:17,120
Το χρειαζόμαστε.
Το κρατάς στο σπίτι;

209
00:17:17,203 --> 00:17:21,166
Μπορείτε να πείτε πού είναι,
ή μπορούμε να λάβουμε ένταλμα έρευνας.

210
00:17:21,249 --> 00:17:23,877
Θα το βρούμε πάντως.

211
00:17:23,960 --> 00:17:28,923
Το έχασα πριν από τρεις εβδομάδες.
Έπεσε από την τσέπη μου ενώ έκανα τζόκινγκ.

212
00:17:29,007 --> 00:17:31,718
Έκανες αναφορά;

213
00:17:33,803 --> 00:17:37,140
Εντάξει, είσαι υπό κράτηση.

214
00:17:37,223 --> 00:17:40,185
Γυρίστε και βάλτε τα χέρια σας στην κουκούλα.

215
00:17:40,268 --> 00:17:43,104
Επιταχύνετε τώρα.

216
00:17:45,440 --> 00:17:47,942
Γιατί το κάνεις αυτό;

217
00:17:48,026 --> 00:17:52,530
Στη διαδήλωση της Παρασκευής
μια γυναίκα πυροβολήθηκε νεκρή.

218
00:17:52,614 --> 00:17:56,910
Δεν έχω κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους
κατά. Είμαι ο ίδιος μετανάστης.

219
00:17:56,993 --> 00:18:01,623
Ήρθα από τη Βοσνία όταν ήμουν 10 χρονών.
-Θες να μου πεις κάτι άλλο;

220
00:18:01,706 --> 00:18:07,796
Υποθέτω ότι μπορώ να πάρω δικηγόρο από το σωματείο των αστυνομικών;
-Ναι μπορείς, όπως ένας πραγματικός αστυνομικός.

221
00:18:13,676 --> 00:18:16,930
Δεν εντυπωσιάζει
με την ησυχία.

222
00:18:17,013 --> 00:18:20,642
Εξερευνάτε το σπίτι;
-Και το αυτοκίνητο και το ντουλάπι. Χωρίς όπλο.

223
00:18:20,725 --> 00:18:25,063
Βρήκαμε πυρηνικά πυρομαχικά,
παρόμοια με αυτά του πάρκου.

224
00:18:25,146 --> 00:18:30,652
Ασχετος. Υπάρχει κάτι άλλο;
-Κάναμε τα μονοπάτια για τζόκινγκ στο πάρκο.

225
00:18:30,735 --> 00:18:34,864
Το γεγονός ότι το όπλο δεν βρέθηκε,
δεν αποδεικνύει ότι λέει ψέματα.

226
00:18:34,948 --> 00:18:38,660
Μπορούμε πάντα να καθόμαστε στα γαϊδούρια μας
και περιμένει την αναγνώριση.

227
00:18:38,743 --> 00:18:43,456
Ας πάμε τον Rodchenko πίσω στο κελί.

228
00:18:43,540 --> 00:18:48,419
Ετοίμασα τα χαρτιά για το κατηγορητήριο.
-Θέλω πρώτα το κατηγορητήριο.

229
00:18:48,503 --> 00:18:52,090
Το θέμα πρέπει να παρουσιαστεί στον μεγάλο
στην κριτική επιτροπή αύριο το πρωί.

230
00:18:52,173 --> 00:18:54,843
Γιατί βιαστείτε να χρεώσετε;

231
00:18:54,926 --> 00:18:59,305
Δεν θα τον πάω στο δικαστήριο
εκτός αν είμαι σίγουρος ότι η χρέωση θα ληφθεί.

232
00:18:59,389 --> 00:19:03,560
Με την ευκαιρία,
λαμβάνοντας υπόψη το παρελθόν του ντετέκτιβ Λούπο -

233
00:19:03,643 --> 00:19:06,771
ήταν μια σπουδαία απόφαση
βάλε τον σε αυτή την έρευνα.

234
00:19:06,855 --> 00:19:11,317
Το παρελθόν είναι ακριβώς αυτό, το παρελθόν.

235
00:19:13,486 --> 00:19:17,448
Αυτός ο μάρτυρας με ανησυχεί.
-Ignacio Perez;

236
00:19:17,532 --> 00:19:21,870
Μόνο αυτός είδε όταν πυροβολήθηκε η Μαρία.
Είναι και ο ίδιος θύμα πυροβολισμών.

237
00:19:21,953 --> 00:19:24,747
Είναι τραμπούκος.
Ποιος ξέρει από πού ήρθε η πληγή.

238
00:19:24,831 --> 00:19:27,917
Τζος,
καθυστερείτε το κατηγορητήριο του Rodchenko;

239
00:19:28,001 --> 00:19:33,423
Όταν η αστυνομία διώκεται
για αυτό το γύρισμα, όλη η κόλαση ξεσπά.

240
00:19:33,506 --> 00:19:38,303
Είναι καλύτερα για εμάς, ή μάλλον για εσάς,
αν έχουμε κατηγορητήριο να μας στηρίξει.

241
00:19:38,386 --> 00:19:42,223
Έχετε προετοιμαστεί καλά
σε μια μεγάλη ακρόαση των ενόρκων;

242
00:19:42,307 --> 00:19:46,227
Μόλις συμφωνήσουμε για τους μάρτυρες.
Ο Ignacio Perez αμφιβάλλει.

243
00:19:46,311 --> 00:19:47,937
Γιατί;

244
00:19:48,021 --> 00:19:52,442
Η κριτική επιτροπή μπορεί να μην πιστεύει τον κατάδικο
ο λόγος του εγκληματία κατά της αστυνομίας.

245
00:19:52,525 --> 00:19:56,821
Ποινικό μητρώο
δεν χρειάζεται να ανακαλέσετε.

246
00:19:58,072 --> 00:20:02,785
Σαφής. Τον φωνάζω τελευταίος.
Δυνατό φινίρισμα.

247
00:20:02,869 --> 00:20:07,332
Όλα πρέπει να γίνουν σε μια ώρα.

248
00:20:07,415 --> 00:20:09,876
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
12.9.

249
00:20:09,959 --> 00:20:13,546
Οδήγησα τον Rodchenko για να πάρω άδεια
Για το Glock 19.

250
00:20:13,630 --> 00:20:16,758
σιγουρεύτηκα
ότι γνωρίζει όλους τους κανόνες.

251
00:20:16,841 --> 00:20:20,595
Επισκέφτηκε ακόμη και το εξοχικό μου
εξάσκηση στη σκοποβολή.

252
00:20:20,678 --> 00:20:25,433
Τον είδατε να κουβαλάει όπλο στη δουλειά;
- Ποτέ.

253
00:20:25,516 --> 00:20:30,855
Η βοηθητική μας αστυνομία είναι η μόνη στην πολιτεία που
που δεν επιτρέπεται να φέρουν όπλα.

254
00:20:30,939 --> 00:20:37,111
Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.
Θέλετε να προσθέσετε κάτι;

255
00:20:37,195 --> 00:20:40,490
θέλω να.
Ο Rodchenko είναι ένας αφοσιωμένος αστυνομικός.

256
00:20:40,573 --> 00:20:44,202
Αυτός ή οποιοσδήποτε άλλος από κάτω μου
δεν θα παραβίαζε τους κανόνες, -

257
00:20:44,285 --> 00:20:46,955
πόσο μάλλον να πυροβολούν εναντίον αμάχων.

258
00:20:47,038 --> 00:20:49,332
Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε.

259
00:20:51,209 --> 00:20:55,588
Άκουσα δύο πυροβολισμούς πίσω μου
και είδα τη γυναίκα να πέφτει.

260
00:20:55,672 --> 00:21:00,259
Ένιωσα ένα κάψιμο στο πόδι μου. γύρισα,
είδα τους μπάτσους και έφυγα τρέχοντας.

261
00:21:00,343 --> 00:21:04,931
Το είπες στο νοσοκομείο;
-Δεν πήγα στο νοσοκομείο.

262
00:21:05,014 --> 00:21:09,727
Γιατί όχι; - Τραύματα από πυροβολισμούς
πρέπει να δηλώσεις στην αστυνομία.

263
00:21:09,811 --> 00:21:15,358
Πώς το ξέρεις αυτό;
-Έτσι με συνέλαβαν την τελευταία φορά.

264
00:21:15,441 --> 00:21:21,531
Τελευταίος; - Με έχουν συλλάβει δύο φορές
φορές. Σχετικά με την κατάχρηση και τα ναρκωτικά.

265
00:21:21,614 --> 00:21:25,994
Αλλά σίγουρα θα ακούσετε
οι πυροβολισμοί ήρθαν από τους μπάτσους;

266
00:21:26,077 --> 00:21:29,372
από το ίδιο
που είχες πετάξει με μπουκάλια.

267
00:21:29,455 --> 00:21:31,749
είμαι σίγουρος.

268
00:21:31,833 --> 00:21:36,254
Ήταν η παρουσίαση του εισαγγελέα.
Τι θέλεις να ρωτήσεις;

269
00:21:36,337 --> 00:21:39,924
Είναι το όπλο του αστυφύλακα Ρονττσένκο
συνδυαστικά -

270
00:21:40,008 --> 00:21:43,094
στις σφαίρες που βρέθηκαν στο πάρκο;

271
00:21:43,177 --> 00:21:48,766
Όχι. Οι αστυνομικοί δεν μπορούσαν
να ταιριάξει τις σφαίρες με ένα όπλο.

272
00:21:48,850 --> 00:21:52,353
Είχες δίκιο, χρειάστηκε λιγότερο από μία ώρα.

273
00:21:56,649 --> 00:22:01,654
Ευχαριστώ. Χωρίς χρέωση.

274
00:22:01,738 --> 00:22:06,492
Πραγματικά;
-Θα απελευθερώσω τον Rodchenko.

275
00:22:10,997 --> 00:22:16,252
Έχω διαβάσει τη μεγάλη κριτική επιτροπή
λεπτά. Τι νόμιζες ότι έκανες;

276
00:22:16,335 --> 00:22:18,838
Προσπάθησα να χρεωθώ.
-Πως;

277
00:22:18,921 --> 00:22:22,425
Αφήνεις τον Μπρόντι να το κάνει
ως μάρτυρας του χαρακτήρα του Rodchenko.

278
00:22:22,508 --> 00:22:27,472
Ουσιαστικά παραγγείλατε τον Ignacio Perez
πείτε για το ποινικό σας μητρώο.

279
00:22:27,555 --> 00:22:29,599
Απαντώντας στην ερώτηση -

280
00:22:29,682 --> 00:22:34,395
απλά δεν το είπες
Ο Ρονττσένκο λέει ότι έχασε το όπλο του, -

281
00:22:34,479 --> 00:22:37,315
υπονοήσατε ότι έχουμε το όπλο,
αλλά δεν ταιριάζει.

282
00:22:37,398 --> 00:22:41,235
Αυτή είναι η ερμηνεία σου.
- Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία για σένα.

283
00:22:41,319 --> 00:22:45,031
Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα με αυτά τα γεγονότα,
που είχα.

284
00:22:45,114 --> 00:22:50,328
Τι έδωσες στον δυσαρεστημένο επιθεωρητή
να οδηγήσει την έρευνα.

285
00:22:50,411 --> 00:22:54,791
Δεν είσαι πια υπεύθυνος.
Ούτε ο Ρονττσένκο ούτε η εξέγερση.

286
00:22:54,874 --> 00:22:59,337
Προσπάθησα να πείσω τον εαυτό μου,
ότι δεν πιέζετε μια ατζέντα.

287
00:22:59,420 --> 00:23:01,464
Μετά κοίταξα το ιστορικό της δουλειάς σου.

288
00:23:01,547 --> 00:23:06,969
Σε 20 χρόνια δεν έχεις ούτε μια φορά
κατηγόρησε την αστυνομία για ανάρμοστη συμπεριφορά.

289
00:23:07,053 --> 00:23:13,184
Προκλήθηκαν οι αστυνομικοί στο πάρκο.
- Η αστυνομία πρέπει να ανέχεται τις προκλήσεις.

290
00:23:13,267 --> 00:23:17,814
Μερικές φορές χρειαζόμαστε κάποιον να μας προστατεύει
από θαμώνες. Το έχω ζήσει.

291
00:23:17,897 --> 00:23:22,276
Εκεί ήρθε.

292
00:23:22,360 --> 00:23:28,407
Μερικοί από εμάς αναρωτηθήκαμε γιατί ο πραγματικός Τζακ
Ο ΜακΚόι θα σήκωνε το φιλελεύθερο κεφάλι του.

293
00:23:29,742 --> 00:23:34,539
Όταν ο Άρθουρ έφυγε, ο γενικός εισαγγελέας
είπε ότι με ήθελε σε αυτή την καρέκλα.

294
00:23:34,622 --> 00:23:38,918
Ο δήμαρχος ήθελε άλλον,
αλλά ήμουν ο επόμενος στη σειρά.

295
00:23:39,001 --> 00:23:44,590
Έτσι τα χέρια όλων είναι καθαρά,
και δεν χρειάζεται να υπηρετήσω κανέναν.

296
00:23:44,674 --> 00:23:48,553
Εκτός από τον εαυτό σου.
-Είπες ήδη αρκετά.

297
00:23:48,636 --> 00:23:51,681
Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη
τέτοια δύναμη.

298
00:23:51,764 --> 00:23:54,851
Αν το πιστεύεις αυτό, δεν πρέπει
να δουλέψεις για μένα.

299
00:23:54,934 --> 00:24:00,523
Μπορείς να με απολύσεις ή μπορώ να σε απολύσω.
Καθάρισε το τραπέζι σου απόψε.

300
00:24:11,242 --> 00:24:15,163
Διευθύνετε το θέμα του Rodchenko.
-Τι έγινε με τον Λάθεμ;

301
00:24:15,246 --> 00:24:19,625
Ο Lathem έφυγε. Κάντε αίτηση για νέα άδεια
σε μια μεγάλη ακρόαση των ενόρκων.

302
00:24:19,709 --> 00:24:25,298
Δεν μπορούμε να πάρουμε νέα άδεια χωρίς αυτήν
νέα στοιχεία. Πραγματικά στοιχεία.

303
00:24:25,381 --> 00:24:29,010
Βρείτε κάτι.
Πρέπει να κάνω τα πάντα;

304
00:24:31,762 --> 00:24:34,974
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ VINETTI'S
12.9.

305
00:24:36,100 --> 00:24:38,728
Κρίμα, κύριε McCoy.

306
00:24:38,811 --> 00:24:43,774
Τώρα που το θέμα του Rodchenko τελείωσε,
Πότε θα δούμε την αναφορά σας για την εξέγερση;

307
00:24:43,858 --> 00:24:48,362
Όταν γίνει. Και δεν το έχω κάνει ακόμα
έκλεισε την υπόθεση του Rodchenko.

308
00:24:48,446 --> 00:24:52,992
Ξεχάστε τον Rodchenko.
Σήμερα απολύθηκε από την αστυνομία.

309
00:24:53,075 --> 00:24:57,538
Βλέπεις;
Ξέρουμε πώς να χειριζόμαστε προβληματικές περιπτώσεις.

310
00:24:57,622 --> 00:25:02,543
Δεν χρειαζόμαστε περισσότερο έλεγχο, γιατί;
μια δυσμενής αναφορά μπορεί να οδηγήσει σε, -

311
00:25:02,627 --> 00:25:05,588
λοιπόν τι λες

312
00:25:07,298 --> 00:25:10,176
λέω
ότι η μπριζόλα των 30 δολαρίων μου κρυώνει.

313
00:25:14,055 --> 00:25:19,310
Δώστε στα μπλε παλτό λίγη χάρη.
Είναι καλό για την ψυχή.

314
00:25:23,898 --> 00:25:27,985
Πρέπει να είναι απόδειξη ότι δεν το κάνει
παρουσιάστηκε στην πρώτη ακρόαση.

315
00:25:28,069 --> 00:25:32,615
Το αφεντικό δεν έχει απολυθεί ποτέ από κάτω μου.
Ή από εμένα.

316
00:25:35,034 --> 00:25:39,914
Ο Μπρόντι είπε στην κατάθεσή του ότι
Ο Rodchenko εξασκήθηκε στη σκοποβολή -

317
00:25:39,997 --> 00:25:44,961
στην καμπίνα του στα βουνά Catskill.

318
00:25:45,044 --> 00:25:48,673
Τι έκανε με τα κοχύλια;

319
00:25:50,174 --> 00:25:52,426
Είναι από ιδιωτικό πεδίο βολής.

320
00:25:52,510 --> 00:25:56,347
Ψάχνουμε για αγώνα
στα κοχύλια του πάρκου πυροβολισμών.

321
00:26:03,271 --> 00:26:08,025
Είσαι από εδώ;
-Από το Rego Park στο Κουίνς. Εσείς;

322
00:26:08,109 --> 00:26:11,946
Από εκεί ως εδώ.
Οι γονείς μου ήταν πλανόδιοι.

323
00:26:14,323 --> 00:26:16,367
Θεωρία δικαιοσύνης.

324
00:26:16,450 --> 00:26:21,914
Το έχεις διαβάσει;
-Στο πρώτο έτος των νομικών σπουδών.

325
00:26:21,998 --> 00:26:27,086
Το διαβάζω δεύτερη φορά.
Σπουδάζω νομικά στο νυχτερινό σχολείο.

326
00:26:27,169 --> 00:26:32,883
Νομική στο εσπερινό σχολείο.
Όπως η θεραπεία του ριζικού σωλήνα με ένα θαμπό τρυπάνι.

327
00:26:32,967 --> 00:26:35,469
Έπρεπε.

328
00:26:38,806 --> 00:26:40,850
ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ
16.10.

329
00:26:40,933 --> 00:26:45,146
Εκτός από το ότι οι πρίζες ταιριάζουν,
σε μια οβίδα που βγήκε από το πεδίο βολής -

330
00:26:45,229 --> 00:26:47,732
ήταν το αποτύπωμα του Ρονττσένκο.

331
00:26:47,815 --> 00:26:50,735
Πώς ξέρουμε
ότι βρήκαν τα στοιχεία τώρα, -

332
00:26:50,818 --> 00:26:54,405
και δεν τους αγνόησε απλώς
την ανικανότητά του;

333
00:26:54,488 --> 00:26:58,242
Αντικατάσταση του κ. Lathem
θα έδειχνε το τελευταίο.

334
00:26:58,326 --> 00:27:04,332
Μέχρι που δεν ξέραμε πώς να τους αναζητήσουμε
ο μάρτυρας μίλησε για αυτά στο δικαστήριο.

335
00:27:04,415 --> 00:27:06,375
Τότε είναι καινούργια.

336
00:27:06,459 --> 00:27:09,420
Δίνω άδεια για νέο
σε μια μεγάλη ακρόαση των ενόρκων.

337
00:27:09,503 --> 00:27:12,423
Ο πελάτης μου θέλει να καταθέσει
στην κριτική επιτροπή, -

338
00:27:12,506 --> 00:27:18,888
ότι πυροβόλησε εναντίον των διαδηλωτών
με εντολή του προϊσταμένου.

339
00:27:18,971 --> 00:27:22,767
Τίνος;
- Δεν είμαστε έτοιμοι να πούμε ακόμα.

340
00:27:22,850 --> 00:27:26,729
Τότε καλύτερα να είσαι έτοιμος
μέχρι την ώρα της δίκης.

341
00:27:26,812 --> 00:27:30,316
Δεν θα σας επιτραπεί να καταθέσετε ξανά
στη μεγάλη κριτική επιτροπή.

342
00:27:33,027 --> 00:27:40,034
Ζήτησα βοήθεια από μερικούς Βοστονίους
από μηχανικό ακουστικής.

343
00:27:40,117 --> 00:27:44,372
Βελτίωσαν τον ήχο από τρία
από: κλήση σε ραδιοφωνικό σταθμό, -

344
00:27:44,455 --> 00:27:50,127
από το μικρόφωνο της αστυνομίας και
από το δελτίο ειδήσεων. Άσε, Λέο.

345
00:27:50,211 --> 00:27:52,963
Κλείστε τις γραμμές.

346
00:27:53,047 --> 00:27:56,801
Πυρομαχικά έτοιμα.
Περιμένετε την παραγγελία μου.

347
00:27:56,884 --> 00:27:59,178
Έτοιμος όταν δώσω την παραγγελία.

348
00:27:59,261 --> 00:28:02,681
Είναι νευρικός.
Μπορείτε να το ακούσετε από το γήπεδο.

349
00:28:04,308 --> 00:28:09,480
Έτοιμος στα δεξιά.
Έτοιμος στα αριστερά. Παρακαλώ περιμένετε.

350
00:28:09,563 --> 00:28:14,276
Κόκκινο φως, κόκκινο φως.
- Σου λέει να μην πυροβολείς.

351
00:28:14,360 --> 00:28:20,282
Κλείστε τις γραμμές. Περιμένετε την παραγγελία μου.
Πράσινο φως, πράσινο φως.

352
00:28:26,455 --> 00:28:29,875
Πράσινο φως. Διαταγή για πυρκαγιά.

353
00:28:35,923 --> 00:28:40,428
Περιμένετε την παραγγελία μου.
Πράσινο φως, πράσινο φως.

354
00:28:42,304 --> 00:28:46,642
Ξέρεις ποιανού είναι αυτή η φωνή;
- Η αστυνομία δεν θα πει.

355
00:28:46,725 --> 00:28:49,478
Μοιραστείτε προκλήσεις.

356
00:28:49,562 --> 00:28:53,399
Εκτός αν όλοι εκτός από τον Rodchenko
χωρίς να αγνοήσω την παραγγελία, -

357
00:28:53,482 --> 00:28:58,654
το νόημα είναι ξεκάθαρο. Ήταν διαταγή πυρός
μόνο μη θανατηφόρα πυρομαχικά.

358
00:28:58,737 --> 00:29:01,282
Ένα «πράσινο φως» εν μέσω ταραχής.

359
00:29:01,365 --> 00:29:04,577
Η υπεράσπιση λέει,
ότι μπορεί να σημαίνει οτιδήποτε.

360
00:29:04,660 --> 00:29:09,331
Η κριτική επιτροπή είναι απίθανο να πιστέψει ότι ήταν
προκειμένου να πυροβολήσουν σκληρά πολίτες.

361
00:29:09,415 --> 00:29:14,295
Κανείς δεν πήγε φυλακή
για τον πυροβολισμό τεσσάρων μαθητών το 1970.

362
00:29:14,378 --> 00:29:17,673
Η κριτική επιτροπή θα αποφασίσει τι θέλει.

363
00:29:17,756 --> 00:29:24,221
Δεν τους νοιάζει
ο Rodchenko παραβίασε κανέναν κανόνα;

364
00:29:24,305 --> 00:29:27,683
κουβαλώντας όπλο στη δουλειά.

365
00:29:27,766 --> 00:29:29,935
ΔΙΚΑΣΙΑ
6.11.

366
00:29:30,019 --> 00:29:32,563
Αυτή είναι η φωνή μου.

367
00:29:32,646 --> 00:29:35,733
Διέταξα να εκτοξευθούν μη θανατηφόρα πυρομαχικά.

368
00:29:35,816 --> 00:29:39,820
Και οι άνδρες που οδηγείτε το κατάλαβαν;

369
00:29:39,904 --> 00:29:46,410
Οι μέθοδοι αναθεωρήθηκαν εκ των προτέρων
και πάλι στο πάρκο.

370
00:29:46,494 --> 00:29:49,038
Ευχαριστώ.

371
00:29:49,121 --> 00:29:53,209
Δεν ήσουν ο αστυφύλακας Rodchenko
διοικητής. Όχι; - Δεν το κάνω.

372
00:29:53,292 --> 00:29:56,128
Άρα δεν ήταν σε συμβουλευτική.
-Οχι.

373
00:29:56,212 --> 00:30:02,218
Σύμφωνα με μάρτυρες, υπήρχε καπνός,
πετώντας συντρίμμια, ορμητικοί άνθρωποι.

374
00:30:02,301 --> 00:30:08,974
Θα μπορούσε η αστυνομία να είχε ακούσει την εντολή
χωρίς να δεις τα όπλα των αντρών σου;

375
00:30:09,058 --> 00:30:11,143
Είναι δυνατόν.

376
00:30:11,227 --> 00:30:15,105
Χρησιμοποιείτε τις ίδιες εντολές
"κόκκινο φως" και "πράσινο φως" -

377
00:30:15,189 --> 00:30:19,568
και για αυτούς που σκοτώνουν
αυτό για μη φονικά όπλα. Δεν είναι έτσι;

378
00:30:19,652 --> 00:30:23,781
Οι συνθήκες καθορίζουν…
- Δεν απαντά στην ερώτηση. Να διαγραφεί.

379
00:30:23,864 --> 00:30:29,828
Αποδεκτό και διαγράφηκε.
-Ίδια σειρά, ναι ή όχι;

380
00:30:29,912 --> 00:30:32,540
Ναι, η εντολή είναι η ίδια.
- Τίποτα άλλο.

381
00:30:32,623 --> 00:30:39,004
Συμπληρώστε την απάντησή σας
για τους όρους χρήσης όπλων.

382
00:30:39,088 --> 00:30:44,718
Εάν δεν υπάρχει άμεση φυσική απειλή,
η αστυνομία δεν επιτρέπεται να πυροβολεί τα όπλα.

383
00:30:44,802 --> 00:30:46,679
Ευχαριστώ.

384
00:30:48,556 --> 00:30:52,810
Ήμασταν 12 βοηθοί αστυνομικοί
στην αριστερή πλευρά της κύριας γραμμής.

385
00:30:52,893 --> 00:30:57,356
Είχαμε κράνη, πλαστικές ασπίδες,
σπρέι πιπεριού.

386
00:30:57,439 --> 00:31:00,859
Μπροστά μας ήταν
ίσως 500 θυμωμένοι διαδηλωτές.

387
00:31:00,943 --> 00:31:03,654
Έφτυσαν και ούρλιαξαν.

388
00:31:03,737 --> 00:31:07,157
Άρχισαν να πετούν μπουκάλια και πέτρες.

389
00:31:07,241 --> 00:31:12,121
Καθώς οι μπάτσοι κινούνταν προς τα δεξιά,
αφεθήκαμε στην τύχη μας.

390
00:31:12,204 --> 00:31:14,415
Τι έγινε λοιπόν;

391
00:31:14,498 --> 00:31:19,420
Ένας άντρας που καλύπτει το πρόσωπό του με ένα μαντίλι
μου πέταξε ένα μπουκάλι.

392
00:31:19,503 --> 00:31:21,297
Μου επιτέθηκαν.

393
00:31:21,380 --> 00:31:26,885
Τότε άκουσα την εντολή
από την κατεύθυνση της κύριας γραμμής.

394
00:31:26,969 --> 00:31:29,638
Έγραφε: «Πράσινο φως».

395
00:31:29,722 --> 00:31:34,393
Πώς το ερμήνευσες αυτό;
- Ήταν εντολή να πυροβολήσω το όπλο μου.

396
00:31:34,476 --> 00:31:39,273
Τράβηξα το όπλο μου, είδα κίνηση και πυροβόλησα.

397
00:31:39,440 --> 00:31:41,525
Πυροβόλησα δύο φορές.

398
00:31:41,609 --> 00:31:48,449
Τι έκανες μετά από αυτό; -Τα κατάφερα
να υποχωρήσω και να ενταχθώ στη μονάδα μου.

399
00:31:48,532 --> 00:31:53,495
Μόνο αργότερα το άκουσα
ο πυροβολισμός μου σκότωσε τη δεσποινίς Σοριάνο.

400
00:31:53,579 --> 00:31:59,543
Δεν το εννοούσα. λυπάμαι.

401
00:32:00,753 --> 00:32:04,632
Σκοποβολή σκληρή φόρτιση
είναι σοβαρό θέμα.

402
00:32:04,715 --> 00:32:07,760
Τότε η αστυνομία κινδυνεύει,
και δεν μπορεί να κάνει κάτι άλλο.

403
00:32:07,843 --> 00:32:14,391
Κινδύνεψα και άκουσα την εντολή:
πράσινο φως, πράσινο φως.

404
00:32:20,022 --> 00:32:22,775
Υπακούς τις εντολές ευσυνείδητα.

405
00:32:22,858 --> 00:32:27,738
Κόκκινο φως, χωρίς πυροβολισμούς.
Πράσινο φως, σουτ. -Ναί.

406
00:32:27,821 --> 00:32:31,784
Τι γίνεται με τον κανόνα 41 για τους επικουρικούς αστυνομικούς;
Ξέρετε πώς ακούγεται;

407
00:32:31,867 --> 00:32:36,872
Απαγορεύει τη μεταφορά βοηθητικών αστυνομικών
όπλο όταν είναι με στολή.

408
00:32:36,955 --> 00:32:40,876
Παραβήσατε αυτόν τον κανόνα, έτσι δεν είναι;
-Ναί.

409
00:32:40,959 --> 00:32:44,546
Εσύ διάλεξες
ποιες εντολές σου αρέσει να υπακούς;

410
00:32:44,630 --> 00:32:49,009
Δεν λειτουργεί έτσι.
-Γιατί παραβήσατε τον κανόνα 41;

411
00:32:51,220 --> 00:32:54,223
Έχουμε μια στολή, ένα σήμα.

412
00:32:54,306 --> 00:32:57,935
Παίρνουμε τα ίδια ρίσκα
σαν τακτικοί αστυνομικοί.

413
00:32:58,018 --> 00:33:01,730
Δηλαδή πραγματικοί αστυνομικοί.
- Είμαστε πραγματικοί αστυνομικοί.

414
00:33:01,814 --> 00:33:04,441
Το αστυνομικό τμήμα δεν το πιστεύει.

415
00:33:04,525 --> 00:33:08,195
Θα σας αναθέσουν στις παιδικές χαρές
και πισίνες.

416
00:33:08,278 --> 00:33:14,993
Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης καλούνται συνταξιούχοι
αστυνομικοί πριν από επικουρικούς αστυνομικούς.

417
00:33:15,077 --> 00:33:16,495
Δεν είναι έτσι;
-Ναί.

418
00:33:16,578 --> 00:33:20,332
Όταν χρειάζεστε
ενάντια σε ένα θυμωμένο πλήθος, -

419
00:33:20,416 --> 00:33:26,380
παίρνετε μόνο μια πλαστική ασπίδα
και ένα μικρό κουτάκι σπρέι πιπεριού.

420
00:33:26,463 --> 00:33:30,884
Δείχνει έλλειψη σεβασμού,
δεν είναι; -Ναί.

421
00:33:30,968 --> 00:33:33,804
Ήταν απολύτως λογικό,
ότι οπλίστηκες.

422
00:33:33,887 --> 00:33:38,726
Δεν μπορείς να επιτρέψεις στον εαυτό σου να σε πυροβολήσουν
σαν σκύλος -δεν το κάνω.

423
00:33:38,809 --> 00:33:43,522
Αν και το ίδρυμα σας περιποιείται
ως τέτοια. -Έτσι μας φέρονται.

424
00:33:43,605 --> 00:33:49,361
Αυτό νομίζατε όταν σας
είπε να σταθεί πετρωμένος;

425
00:33:49,445 --> 00:33:52,656
Ότι δεν σε σέβονται;
- Όχι έτσι.

426
00:33:52,740 --> 00:33:58,662
Όταν είπαν να περπατήσει για να θυμώσει
μέσα στο πλήθος με σπρέι πιπεριού.

427
00:33:58,746 --> 00:34:01,039
Κανένας σεβασμός από πραγματικούς αστυνομικούς.

428
00:34:01,123 --> 00:34:04,168
Αυτό το πλήθος θα έπαιρνε πάσα
σε σέβομαι.

429
00:34:04,251 --> 00:34:07,921
Αυτοί οι τραμπούκοι που κρατούν μπουκάλια.
Όπως ο Ignacio Perez. -Ναί.

430
00:34:08,005 --> 00:34:09,757
Και η Μαρία Σοριάνο.
-Ναί.

431
00:34:09,840 --> 00:34:13,093
Μαρία Σοριάνο, λογίστρια.

432
00:34:16,346 --> 00:34:19,600
Ήταν τραμπούκος, κύριε Rodchenko;

433
00:34:25,063 --> 00:34:29,193
Δεν χρειαζόσουν άδεια για να πυροβολήσεις κανέναν,
σωστά;

434
00:34:29,276 --> 00:34:35,032
Είχες ήδη αποφασίσει,
και δεν σε ένοιαζε ποιον χτυπάς.

435
00:34:35,115 --> 00:34:36,950
Μόλις ακύρωσα.

436
00:34:46,168 --> 00:34:50,088
Εάν η άμυνα δεν συνεχιστεί,
μπορείτε να φύγετε από το περίβλημα.

437
00:34:50,172 --> 00:34:51,882
Μπορώ να διαπραγματευτώ;

438
00:34:57,596 --> 00:35:01,141
Καλώ έναν πραγματογνώμονα.
-Για να αποδείξω τι;

439
00:35:01,225 --> 00:35:05,646
Η διακριτική ευχέρεια του εισαγγελέα.
Θέλω να προσκαλέσω τον Joshua Lathem.

440
00:35:05,729 --> 00:35:11,568
Είναι εντελώς ακατάλληλο. Κύριε Λάθεμ
ήταν ο εισαγγελέας αυτής της υπόθεσης.

441
00:35:11,652 --> 00:35:17,950
Γνωρίζει εμπιστευτικά θέματα.
Δεν μπορεί να του επιτραπεί να καταθέσει.

442
00:35:18,033 --> 00:35:22,371
Αν ο κύριος Λάθεμ αποκαλύψει πάρα πολλά,
Ο κ. Κότερ μπορεί να αντιταχθεί.

443
00:35:22,454 --> 00:35:26,792
Εάν ο μάρτυρας σας ξεπεράσει τη γραμμή,
τον πετάω έξω.

444
00:35:26,875 --> 00:35:30,170
Φέρτε τον κ. Λάθεμ να καταθέσει
μόλις αύριο το πρωί.

445
00:35:31,880 --> 00:35:35,801
έπρεπε να γνωρίζει
που ο Λάθεμ δεν φεύγει με χάρη.

446
00:35:35,884 --> 00:35:40,597
Υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρω
για τις συζητήσεις σας; -Ξέρεις τα βασικά.

447
00:35:40,681 --> 00:35:46,520
Αν αυτό είναι πρόβλημα, μπορώ να το εξηγήσω
κίνηση αποκλεισμού του Lathem.

448
00:35:46,603 --> 00:35:51,817
Φαίνεται ότι έχουμε
κάτι να κρύψει. Αφήστε τον Lathem να έχει τη στιγμή του.

449
00:35:51,900 --> 00:35:56,071
τώρα ξέρω
γιατί ο Άνταμ Σιφ ήταν τόσο γκρινιάρης.

450
00:35:56,154 --> 00:35:58,407
ΔΙΚΑΣΙΑ
19.11.

451
00:35:58,490 --> 00:36:03,579
Ο κ. McCoy αρνήθηκε να κατονομαστεί
Το εγκληματικό υπόβαθρο του Ignacio Perez.

452
00:36:03,662 --> 00:36:07,958
Νομίζω ότι η μεγάλη κριτική επιτροπή
υποτίθεται ότι ξέρει, -

453
00:36:08,041 --> 00:36:11,295
ώστε να μπορούν να αξιολογήσουν
αξιοπιστία του μάρτυρα.

454
00:36:11,378 --> 00:36:15,883
Τι αποφάσισε η μεγάλη κριτική επιτροπή;
-Να μην πιέζουν κατηγορίες.

455
00:36:15,966 --> 00:36:19,219
Τι έγινε λοιπόν;
-Ο κ. McCoy ήταν δυσαρεστημένος.

456
00:36:19,303 --> 00:36:24,266
Με άφησε ελεύθερο
της έρευνας ταραχών.

457
00:36:24,349 --> 00:36:26,643
Όταν διαμαρτυρήθηκα, με απέλυσε.

458
00:36:26,727 --> 00:36:31,023
Εξ ου και η έντονη αντίδραση του κ. McCoy
θα μπορούσε να είναι;

459
00:36:31,106 --> 00:36:34,401
Είναι προκατειλημμένος
εναντίον της αστυνομίας.

460
00:36:34,484 --> 00:36:38,280
Σε συνάντηση δύο υψηλόβαθμων
με έναν αστυνομικό -

461
00:36:38,363 --> 00:36:41,909
απείλησε ότι θα ασκήσει κατηγορίες
κάθε αστυνομικός στο πάρκο.

462
00:36:41,992 --> 00:36:46,955
Αργότερα είπε ότι πίστευε,
ότι ο λαός πρέπει να προστατεύεται από την αστυνομία.

463
00:36:47,039 --> 00:36:51,460
Σας εξέπληξε αυτό; - Δεν το κάνω. κ. McCoy's
οι πράξεις μιλούν από μόνες τους.

464
00:36:51,543 --> 00:36:55,339
Ως βοηθός εισαγγελέα
χρησιμοποιούσε συχνά τη δύναμή του -

465
00:36:55,422 --> 00:37:00,260
στον κοινωνικό ακτιβισμό
να προωθήσει μια φιλελεύθερη ατζέντα.

466
00:37:00,344 --> 00:37:03,639
Πρώην Εισαγγελείς
τον επέπληξε συχνά γι' αυτό.

467
00:37:03,722 --> 00:37:09,686
Τώρα που είναι εισαγγελέας,
κανείς δεν πρόκειται να τον κρατήσει πίσω.

468
00:37:09,770 --> 00:37:13,565
Έχετε πρώην εισαγγελέα
γνώμη για αυτό, -

469
00:37:13,649 --> 00:37:18,028
θα ήθελε το αφεντικό μου
δίωξη;

470
00:37:18,111 --> 00:37:23,784
Υπάρχει. Νομίζω ότι το πρώτο μεγάλο
η κριτική επιτροπή πήρε τη σωστή απόφαση.

471
00:37:23,867 --> 00:37:25,661
Χωρίς χρέωση.

472
00:37:25,744 --> 00:37:30,624
Αν ο κύριος ΜακΚόι δεν είχε σκάσει
χρεωθείτε, δεν θα ήμασταν εδώ.

473
00:37:30,707 --> 00:37:32,417
Ευχαριστώ.

474
00:37:35,754 --> 00:37:39,883
Στα 21 χρόνια που είσαι
εργάστηκε ως εισαγγελέας, -

475
00:37:39,967 --> 00:37:45,472
πόσοι αστυνομικοί έχουν αναπτυχθεί
διώκεται για ανάρμοστη συμπεριφορά;

476
00:37:45,555 --> 00:37:48,517
Δεν είμαι σίγουρος. Μάλλον εκατοντάδες.

477
00:37:48,600 --> 00:37:52,729
Πόσες έρευνες κάνατε εσείς ο ίδιος;
- Καθόλου.

478
00:37:52,813 --> 00:37:57,275
Με πόσα βοήθησες;
-Όχι μαζί.

479
00:37:57,359 --> 00:38:01,321
πιστεύεις
ότι τα διακριτικά δικαιολογούν τα πάντα;

480
00:38:01,405 --> 00:38:05,117
Δεν χρειάζεται να απαντήσει σε αυτό.

481
00:38:08,537 --> 00:38:13,750
Πίκρα απολυμένου υφισταμένου. Κανείς
μην το πιστεύεις. -Εκτός αν χάσουμε.

482
00:38:13,834 --> 00:38:20,007
Οι δικαστικές διαδικασίες διαφέρουν από αυτό.
Πώς απαντάς;

483
00:38:20,090 --> 00:38:24,970
Όλη μου τη ζωή προσπαθούσα
δικαιοσύνη και τώρα αυτό το ταξίδι…

484
00:38:25,053 --> 00:38:29,766
Γιατί φανταζόμουν ότι μπορούσα
αυτό το έργο χωρίς να ασχοληθεί με την πολιτική;

485
00:38:29,850 --> 00:38:32,477
Τώρα είναι πολύ αργά.

486
00:38:32,561 --> 00:38:36,690
Το Τμήμα Επικοινωνίας πρότεινε
συνέντευξη τύπου -

487
00:38:36,773 --> 00:38:41,069
ή μερικούς στρατηγούς
τηλεφώνημα.

488
00:38:41,153 --> 00:38:45,157
Θα απαντήσω στην αρένα,
αυτός που ξέρω καλύτερα.

489
00:38:45,240 --> 00:38:47,617
ΔΙΚΑΣΙΑ
20.11.

490
00:38:47,701 --> 00:38:54,249
Όλη μου η καριέρα έχει αφιερωθεί σε γεγονότα και
στο νόμο, πού οδήγησαν.

491
00:38:54,332 --> 00:38:59,671
Σε αυτή την περίπτωση, τα γεγονότα οδήγησαν
απευθείας στην επικουρική αστυνομία, -

492
00:38:59,755 --> 00:39:04,676
που πυροβόλησε στα τυφλά χωρίς άδεια
με όπλο σε άοπλους πολίτες.

493
00:39:04,760 --> 00:39:09,097
Κανείς δεν αρνείται αυτά τα γεγονότα,
άρα ένα δίκαιο άτομο -

494
00:39:09,181 --> 00:39:13,351
δεν μπορεί να κρατήσει αυτή τη χρέωση
αδικαιολόγητη ή πολιτική.

495
00:39:13,435 --> 00:39:17,481
Γιατί απέλυσες τον κύριο Λάθεμ;

496
00:39:17,564 --> 00:39:20,150
Όχι επειδή δεν κατηγορήθηκε, -

497
00:39:20,233 --> 00:39:24,780
ακόμα κι αν οδηγούσε σε αυτό
την ανικανότητά του να είναι αμερόληπτη.

498
00:39:24,863 --> 00:39:28,742
Τον απέλυσα γιατί είπε:
ότι δεν μπορώ να με εμπιστευτώ.

499
00:39:28,825 --> 00:39:32,329
Δεν μπορώ να βασιστώ σε έναν υπάλληλο,
που δεν με εμπιστεύεται.

500
00:39:32,412 --> 00:39:35,415
Όχι όταν αυτοί είναι το διακύβευμα
ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερίες.

501
00:39:39,961 --> 00:39:44,925
Σου αρέσουν οι μπάτσοι;
-Μερικά μου αρέσουν πολύ.

502
00:39:45,008 --> 00:39:49,554
Σέβομαι την αστυνομία.
Εκτιμώ τη σκληρή δουλειά τους.

503
00:39:49,638 --> 00:39:52,432
σέβομαι
τις απαιτήσεις τους από τον εαυτό τους.

504
00:39:52,516 --> 00:39:56,520
Αλλά τους κατηγορείς;
- Έχω κατηγορήσει άτομα.

505
00:39:56,603 --> 00:39:58,063
Πολλές φορές.

506
00:39:58,146 --> 00:40:03,610
Έχετε κατηγορήσει την αστυνομία πιο συχνά
από οποιονδήποτε στην εταιρεία σας.

507
00:40:03,693 --> 00:40:05,904
Ίσως επειδή έχω πάει εκεί
για το μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

508
00:40:05,987 --> 00:40:10,075
Κατηγορήσατε την αστυνομία,
καπνοβιομηχανίες, φαρμακευτικές εταιρείες, -

509
00:40:10,158 --> 00:40:16,081
κατά των ομοφυλόφιλων, κατασκευαστές όπλων.
Ολόκληρη η φιλελεύθερη μαύρη λίστα.

510
00:40:16,164 --> 00:40:18,333
Πήρα τα πράγματα που μου ήρθαν.

511
00:40:18,416 --> 00:40:23,004
Θα έκανες ακόμη και πράγματα που
υπηρέτησε τη φιλελεύθερη ατζέντα σας.

512
00:40:23,088 --> 00:40:25,132
Δεν είναι αλήθεια.

513
00:40:25,215 --> 00:40:29,427
Λύγισες το νόμο για να καταδικάσεις
για έναν κατασκευαστή όπλων, -

514
00:40:29,511 --> 00:40:34,015
οπότε ο δικαστής έπρεπε να ανατρέψει
ένοχη απόφαση του ενόρκου.

515
00:40:34,099 --> 00:40:38,728
Δεν έπρεπε να συγκρατηθεί ο δικαστής;
εσείς, όπως είπε ο κύριος Lathem;

516
00:40:38,812 --> 00:40:44,067
Ήμουν επίσης συγκρατημένος,
όταν κατηγορούσα έναν σεξουαλικό δράστη -

517
00:40:44,151 --> 00:40:47,779
και όταν κατηγορούσα
Ρώσοι γκάνγκστερ, -

518
00:40:47,863 --> 00:40:51,199
που σκότωσε τον εισαγγελέα
και παραλίγο να ανατινάξουν το αστυνομικό τμήμα.

519
00:40:51,283 --> 00:40:55,078
Ίσως μερικές φορές να είσαι τυχαία
στη δεξιά πλευρά, -

520
00:40:55,162 --> 00:40:59,291
αλλά ο κύριος Lathem έχει δίκιο.
Δεν μπορείς να έχεις εμπιστοσύνη.

521
00:40:59,374 --> 00:41:02,210
Αυτή δεν είναι η αλήθεια για σένα;

522
00:41:02,294 --> 00:41:05,297
Όπου υπάρχει νόμος, τον εφαρμόζω.

523
00:41:05,380 --> 00:41:08,383
Όπου υπάρχει έγκλημα, το κατηγορώ.

524
00:41:08,466 --> 00:41:11,386
Όπου υπάρχει θύμα, μιλάω εκ μέρους του.

525
00:41:11,469 --> 00:41:17,851
Αυτή είναι η αλήθεια για μένα.
- Όχι άλλες ερωτήσεις.

526
00:41:23,565 --> 00:41:29,863
Πρώτη καταμέτρηση, δεύτερος βαθμός
φόνος. Είναι ομόφωνη η κριτική επιτροπή;

527
00:41:29,946 --> 00:41:33,992
Υπάρχει. Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

528
00:41:34,075 --> 00:41:38,496
Τι γίνεται με τη δεύτερη χρέωση
δηλαδή απόπειρα φόνου;

529
00:41:38,580 --> 00:41:40,749
Θεωρούμε ένοχο τον κατηγορούμενο.

530
00:41:52,385 --> 00:41:54,763
Είναι αυτό;
- Και οι 700 σελίδες.

531
00:41:54,846 --> 00:41:57,515
Εδώ είναι ένα αντίγραφο για το καθένα.

532
00:41:57,599 --> 00:42:00,810
Ποια είναι η τελική ετυμηγορία;
Εξέγερση της αστυνομίας ή όχι;

533
00:42:00,894 --> 00:42:05,106
Θα πω τόσα πολλά.
Και οι δύο πλευρές θυμώνουν μαζί μου.

534
00:42:05,190 --> 00:42:08,109
Τότε καταλήξατε στο σωστό συμπέρασμα.

535
00:42:12,239 --> 00:42:14,783
Τι είναι αυτό;

536
00:42:14,866 --> 00:42:20,330
Μία από τις εκστρατείες του Μπόμπι Κένεντι
καρφίτσες γραβάτας από το 1968.

537
00:42:20,413 --> 00:42:23,541
Το βρήκα στο eBay.

538
00:43:00,495 --> 00:43:02,497
Φινλανδική μετάφραση: Hanna Niemi